...for en pris.
Hvornår skulle det være?
Du kunne måske være ude om tre år.
- For lang tid. - Nej, det er ej.
Med et godt job, går tiden hurtigt.
Hør efter, min ven.
Du skylder mig intet.
Bare sig hvad du vil have.
En båd.
Jeg burde have vidst det.
Papi, kan du ikke huske mig.
Clusiot.
Ja.
Hvad er der sket med dine øjne?
Jeg kom peber i, så jeg så syg nok ud.
Hvorfor?
Jeg vil med dig.
Hvad?
Ja, hør her...
Dega har fået dig på røntgenlisten for i morgen.
Røntgenlægen er fange.
Han har nogen udenfor, der kan sælge en båd...
...til den rette pris.
Hvornår stikker vi af, Papi?
Snart! jeg taler med lægen i morgen.
Den sidste båd jeg skaffede, var til en sexmorder.
De skød ham ned seks mil nede ad floden.
Men det var en god båd.
Du har hjerte som en okse.
Hvilken slags båd?
14 fod, komplet med kompas, sejl, redskaber, tøj.
Generatoren starter, videnskaben tager over.
Røntgenbilleder er ret værdiløse.
Lig ned på ryggen.
Hvad vil det koste?
3.000 Franc forud, som du betaler til mig...
...jeg betaler Pascal, som sørger for alt.
Træk vejret dybt, og hold det.
Andre 3.000 Franc skal betales direkte til Pascal ved levering.
Pust ud, og vend til om.
Hvis jeg bestemmer mig, hvordan klarer vi det så?
Bare rolig, Vi finder en måde.
Stil på mig.
Sidst jeg gjorde det, kostede det 2 års isolation.
Så du blev narret, va?
Heldigvis frister penge mig ikke,
Jeg går efter noget større. Træk vejret dybt.
Ser du...
...jeg dræbte hele min familie.
Kone og fire børn.
Pust ud, hvis du ikke har gjort det.
Hvis du snyder mig, dræber jeg dig.
Selvfølgelig...
...det ville være en lettelse.
En meget stor én.
En aften beder jeg dig måske, tage den fangevogter ud på toilettet.
Tag dig godt af ham. Du får 1.000 Franc.
HVorfor?
Det er mit problem. Dit er at fornøje ham i 10 minutter.
1.000 Franc.
Han er beskidt.
OK, 2.000 Franc gør det ham renere?
Du tror jeg er luder, ikke?
Let på tråden.
Du tager fejl.
Næste.
Jeg gør hvad du ønsker, på én betingelse.
Du beholder dine penge, og tager mig med.
Nej.
Jeg er den eneste, der kan få dig ud herfra.
- Du er-- - Jeg ved det.
Bøsse, på det forkerte hold, ik´?
Men du glemmer en ting.
Du er måske uskyldig, som du siger...
...men det er jeg ikke.
Mellem os...
...jeg er den eneste der har dræbt en mand.
OK.
Det er i aften, under koncerten.
Jeg er der. Jeg skal servere.
Jeg synes du skulle tage med.
- Du burde gøre det. - Tak.
Min kone sørger for min frigivelse.
Hendes brev er forsinket.
Hør nu.
Hvis din kone var her, og du var i Paris med alle pengene...
...hvor meget ville du så betale, for at få hende hjem?
Alt hvad jeg har.
Og hvad vil hun betale?
Derfor burde du flygte.
Nu, Louis, mens du har chancen.
Men jeg har en chance uden at flygte.
Mig kan de fræbe...
...dig ejer de.
Farvel.
Held og lykke.
Clusiot!
Stop!
Dega, din satan!
- Vagt! - Hold kæft!
Vagt!
Træk!
Afsted.
Hvor er Clusiot?
En vagt fik ham.
Her! her!
- Hvor er den anden? - Lige her.
Jeg vred bare om.
Kom så.
Der er Jeres båd.
3.000 Franc.
Du må hellere tjekke, om den er i orden.
Kom nu, jeg har travlt.
Afsted!
Jeg ville ikke skyde, med menneskejægerne i nærheden.
Jeg har lagt 2 flasker rom i båden.
Send et postkort, når I kommer til Honduras.
Lad os smage på rommen.
Den forbandede...
...båd duer ikke.
Se den! Jeg slår ham ihjel!
Det er det rene pindebrænde.
Det er mit ben også.
Jeg forvred det ikke, jeg brækkede det.
Du har brækket benet?
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg havde en mistanke, om at I ville efterlade mig.
Det kan du bande på, vi ville.
Det er ganske rigtigt brækket.
Vi må rette det op.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg formoder det gør ondt.
Det har du ret i.
Husk på at det mine penge, der synker...
...og at jeg er her, af unaturlig heroisme...
...som forhindrede en vagt i at skyde dig.
Han ville nok have ramt ved siden af.
Slap af.
- Hvad? - Slap af.
Du er i den forkerte ende.
Det holder kun et par minutter.
Hold ham over knæet.
Klar?
Det var det.
Hvordan gjorde du det?
Vi har alle vore følsomme steder.
Hvad skete der?
Han fandt dit følsomme sted.
Bevæg Jer, og I er døde!
Vend Jer om.
Smid våbnet.
Jeg får 200 Franc for sådan én.
Jeg vil ikke miste den.
Vend dig om.
Du og to andre brød ud fra Saint Laurent, ikke?
Rigtigt.
Er de andre ved båden?
Rigtigt.
Og båden duer ikke?
Ikke en skid værd.
Vi har ventet Jer.
Kom.
Skyd ikke, det er OK.
Fangede de her menneskejægere lige før solopgang.
De har ventet i to dage på Jer.
Hver gang de sælger den båd, bliver den bare værre.
Kan du lide det?
Meget.
Det kunne jeg også, men jeg var fuld.
Her, tag den her.
Skær noget bambus...
...og bind det sammen med sejldug. Jeg er tilbage ved solnedgang.
Jeg trækker Jer op af floden.
Dér kan I få en båd, hvis I har penge nok.
Hvis I ikke har penge nok, vil de nok dræbe Jer.
De er ligegalde. De er spedalske.
Nysgerrig satan.
Kan hunde få spedalskhed?
Årh...
...skide være med det.
Du må hellere tage den her--
Jeg vil ikke slås med dem.
Jeg vil bare snakke en båd ud af dem.
Hvem er du?
Flygtet fange, Papillon.
Hvor er de to andre?
På stranden.
Én med en brækket ankel.
Kom ind.
Du har to rifler.
Rigtigt.
Og du mangler en båd.
Rigtigt.
Og du har ingen penge.
Også rigtigt.
Hvorfor ser du ikke på mig, når du taler til mig?
Vi smugler en del her, plyndrer fastlandet, stjæler både.
Når en udefra kommer ind...
...slår vi ham ihjel, for en sikkerheds skyld.
Lyder fornuftigt.
En mand med kristen dorståelse.
Kan du li´ cigarer?
Når jeg kan få dem.
Prøv den her.
Hvordan vidste du at jeg ikke smitter?
Det vidste jeg ikke.
I normalt vejr, vil I se Honduras om tre en halv...
...måske fire uger.
Når I kommer frem, skal I bruge penge.
Vi lod hatten gå rundt.
Tag dem, de er disinficerede.
Hvis du skal smittes, skal det være fra penge.
TAg dem.
Vi spiller dem bare op...
...eller køber spedalske kvinder fra Albina.
Vi har rigeligt til det.
Skynd Jer, I mister tidevandet.
Farvel.
Honduras.
Mit ben! Kom af mit ben!
Den er på mit ben.
Forbandet også.
OK, kom så.
Én til.
- Jeg er allerede fuld. - Ja.
Sådan skal det være.
Bid i det her.
Det vil gøre ondt, Louis.
Bare skrig.
Har jeg også tænkt mig.
Hvad?
Jeg narrde dig, ikke?
Et øjeblik, senores.
Whad vil de, sergeant?
Identifikation.
Vi er fiskere, Vores ven--
Vi...
...vi klarede det!
Amigo.
Por favor.
De svinebandt mig.
Sporsøgere.
Vis Jeres papirer, tak.
Por favor.
Senor.
Dinero, por favor.
Hvad var din forbrydelse?
Mord.
Jeg var uskyldig. Jeg har aldrig dræbt nogen.
Hvis du blev fri, hvad ville du så gøre?
Det har jeg ikke tænkt på.
Hvis du er tyv eller morder, har du måske...
...stjålet alt vi har.
Det her er mine. Det var en gave.
I kan holde dem, til jeg forsvinder.
Er du vågen?
Ja.
Du har sonet dine synder, ved at fodre de fattige i Sata Marta.
Er du uden synder har du intet at frygte.
Gud våger over os.
Dine fem års isolation er overstået.
Du har betalt din gæld til Frankrig.
Papi.
Jeg er fri.
Det er den eneste vej væk fra Djævleøen.
Vi prøver at gøre det let her.
Hajerne og tidevandet er de virkelige vagter.
Så lev og lad leve...
...hvis du ikke skaber problemer.
Den er tom. Du kan bare tage den.
Men pas på ved de andre hytter.
Nogen kunne tage fejl og skyde dig.
Hvor vover du, at sidde der!
Bænken tilhører Kaptajn Dreyfus!
Hvem er du, der sætter sig dér?
Ingen.
Rigtigt, ingen!
Ved du hvem jeg er?
Dega?
Louis.
Bare du ikke var kommet.
Kan du lide krabber?
Godt.
Synes du virkelig?
Bedste jeg har fået i årevis.
Har du hørt om min kone?
Hun giftede sig med min advokat...
...eller var det omvendt. Ligemeget.
Jeg mener, det kommer ud på det samme, synes du ikke?
Jeg har ikke hørt fra hende i --
Der er godt her, ikke?
Du har indrettet dig godt, Louis.
Rigtig godt.
Sjovt nok...
...at du og jeg ender her.
Vi er de eneste der er tilbage.
Har du tænkt over det?
Nej.
Jeg gør.
Forsvind!
Så er det nok!
De stjæler fra min have.
Hvem?
Jeg må hellere gå.
Ja.
Jeg kender dit hus. Der er ingen spøgelser.
Mine tanker er med dig.
I guder.
Louis!
Kom og se de frø Santini gav mig sidste måned.
De kommer op nu.
Vi får gulerødder.
Der stod 6 uger på pakken, men det tog kun fire.
Hvis jeg fandt en vej væk, ville du så tage med?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har ingen penge. De tog alt.
Glem det.
Du kan ikke købe dig ud.
Hvordan så?
Det ved jeg ikke endnu.
Så lad os ikke tale om det. Kan du lide tomater?
Jeg har nogen hvis du vil starte en have.
Se, det er en hestesko
Når bølgerne bryder, kan de kun gå én vej...
...og det er ud igen.
Du kan ikke sætte en båd ud her.
Det kan man slet ikke, nogetsteds på øen.
Sække med kokosnødder, bundet sammen. Bare kast dem ud...
...og flyd med bølgen.
Og hvad sker der så?
Fastlandet er kun 24 mil herfra. Du driver bare med strømmen.
Kun 2 dage.
- Er du sikker? - Ja.
Det virker helt desperat.
Ja.
Tror du det vil virke?
Betyder det noget?
Væk med dig.
Jeg siger det ikke igen. Her Freddie.
Freddie er dårlig, og...
...du skulle sætte pris på-
OK, du lille.
Freddie, det er Adams.
Lad os gå en tur.
Ja vidst, er den ikke lidt lille?
- Det er bare en prøve. - Ja vidst.
Jeg tænker på at bygge en veranda.
Det er der ingen der har.
Selv ikke Sergeant Santini.
- Hvad synes du? - Kom nu.
Det var den forkerte bølge.
Åh, ja.
De kommer i serier på syv.
Og den syvende er stor nok...
...til at føre os begge ud, hvor vi ikke kan vende om.
Er du sikker?
Ja.
Glimrende.
Hvis vi skal afsted, må jeg hellere høste gulerødderne.
Fjerde bølge.
Klar?
Jeg må fortælle dig noget.
Louis, du behøver ikke sige noget.
Jeg ville gerne.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Du slår dig ihjel.
Det ved du godt.
Måske.
Vær rar, ikke at gøre det.
Hej, i sataner, jeg er her stadig!
Papillon klarede sig ud i friheden.
Og levede som en fri mand resten af sine dage.
Det berygtede straffesystem i Fransk Guiana...
...overlevede ham ikke.